1
00:04:43,838 --> 00:04:45,213
[droid berbunyi bip]

2
00:04:48,130 --> 00:04:49,755
[saudara desa] Serahkan saja padaku.

3
00:04:49,838 --> 00:04:52,588
Ini muatanku, bukan milikmu!

4
00:04:52,671 --> 00:04:56,171
Aku hanya memberitahumu, kamu harus cepat.
Kita akan istirahat untuk makan siang.

5
00:04:56,921 --> 00:04:59,505
[gemuruh]

6
00:05:01,338 --> 00:05:04,505
Anda menumpuknya terlalu tinggi. Lagi.

7
00:05:04,588 --> 00:05:06,046
Saya tahu apa yang saya lakukan.

8
00:05:06,130 --> 00:05:08,963
[bel berbunyi]

9
00:05:09,546 --> 00:05:12,088
Waktu istirahat. Waktu istirahat.

10
00:05:14,671 --> 00:05:16,463
Hei, droid. Menyelesaikan!

11
00:05:18,005 --> 00:05:20,421
-Kamu tidak bisa membiarkannya seperti itu.
-Aku lapar!

12
00:05:21,421 --> 00:05:22,880
[droid berbunyi bip]

13
00:05:27,671 --> 00:05:29,963
[menjerit, berbunyi bip]

14
00:05:55,005 --> 00:05:56,713
Beruntung.

15
00:05:56,796 --> 00:05:58,838
Beruntung sekali, Nak.

16
00:06:08,130 --> 00:06:09,713
[droid berbunyi bip]

17
00:06:11,088 --> 00:06:13,505
[droid berputar, berbunyi bip]

18
00:06:27,630 --> 00:06:28,921
Ashla, duduklah bersama kami.

19
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
Silakan?

20
00:06:44,963 --> 00:06:48,463
Tidak ada yang bisa mengikuti
dengan kuota Imperial.

21
00:06:48,546 --> 00:06:51,130
Itu menjadi lebih sulit setiap musim.

22
00:06:51,213 --> 00:06:53,921
Pada awalnya,
kalian semua menyambut Kekaisaran.

23
00:06:54,005 --> 00:06:56,005
Tidak sehangat kamu.

24
00:06:56,713 --> 00:06:58,713
Kaisar Palpatine membawa kedamaian.

25
00:07:00,338 --> 00:07:02,338
Melalui penganiayaan.

26
00:07:02,421 --> 00:07:06,380
Bukan warga negara seperti kita!
Hanya pemberontak yang mengancam Kekaisaran.

27
00:07:07,546 --> 00:07:09,088
Tidak ada yang aman.

28
00:07:09,921 --> 00:07:11,005
Hanya jika Anda tidak setia.

29
00:07:12,463 --> 00:07:13,880
Kami aman.

30
00:07:14,713 --> 00:07:16,671
Tapi bukan karena Kekaisaran.

31
00:07:32,296 --> 00:07:33,671
[droid berbunyi bip]

32
00:07:34,380 --> 00:07:37,588
Jangan lupa, kita harus mengambil hasil panennya
ke Mon-Hella besok.

33
00:07:37,671 --> 00:07:41,088
Jalan itu bisa berbahaya.
Apakah adikmu ikut?

34
00:07:41,921 --> 00:07:44,755
Tidak. Tapi kita akan baik-baik saja, bukan?

35
00:07:45,671 --> 00:07:46,671
[berbisik] Tuan Jedi.

36
00:07:47,796 --> 00:07:50,046
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

37
00:07:50,130 --> 00:07:52,755
Aku melihatmu mendorong bal-bal itu menjauh dariku.

38
00:07:53,588 --> 00:07:54,963
Anda salah.

39
00:07:55,046 --> 00:07:57,130
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

40
00:07:57,213 --> 00:07:58,671
Tidak ada yang perlu diceritakan.

41
00:08:00,713 --> 00:08:02,921
[berbisik] Jangan khawatir. Itu rahasia kami.

42
00:08:03,671 --> 00:08:06,171
Aku akan menemuimu di dekat lapangan.
Pada cahaya pertama!

43
00:08:26,963 --> 00:08:30,963
[kicau droid]

44
00:08:33,796 --> 00:08:36,921
Sekarang, ingat, jangan terima
harga pertama yang mereka tawarkan kepada Anda.

45
00:08:37,005 --> 00:08:38,921
-Aku tahu. Tawar-menawar.
-[droid berbunyi bip]

46
00:08:39,005 --> 00:08:40,213
Jangan khawatir.

47
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Sampai besok.

48
00:08:47,005 --> 00:08:48,588
Semoga the Force menyertai Anda.

49
00:09:07,713 --> 00:09:09,505
[droid berbunyi bip]

50
00:09:09,588 --> 00:09:13,005
Harga sangat rendah,
mereka membuat kita kehabisan darah.

51
00:09:13,088 --> 00:09:15,588
Saya tidak bisa mendapatkan setengahnya
dari apa yang mereka tawarkan kepada kami musim lalu.